1 00:00:03,000 --> 00:00:06,350 This is the shogun family that rules the world. 2 00:00:06,350 --> 00:00:08,450 If it's me 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,775 I'll be happy to dye it 4 00:00:10,775 --> 00:00:12,525 That's probably your idea 5 00:00:12,525 --> 00:00:15,175 don't push me 6 00:00:15,175 --> 00:00:20,850 The meaning of interacting with someone you don't even like 7 00:00:20,850 --> 00:00:22,125 where is it 8 00:00:24,425 --> 00:00:28,775 If by any chance that Odai becomes the heir, 9 00:00:28,775 --> 00:00:32,550 The nobles They will even interfere in politics. 10 00:00:32,550 --> 00:00:37,875 anything before that I will give you a concubine. 11 00:00:37,875 --> 00:00:40,675 The concubine where we breathe 12 00:00:56,500 --> 00:01:00,225 If I become a concubine in the future 13 00:01:00,225 --> 00:01:04,450 Kanawagiwa: Going home is not allowed. 14 00:01:04,450 --> 00:01:07,325 May we meet at last 15 00:01:07,325 --> 00:01:08,400 yes 16 00:01:18,625 --> 00:01:21,500 My hair is even more shiny today. 17 00:01:21,500 --> 00:01:23,825 You are beautiful 18 00:01:23,825 --> 00:01:25,925 After all, last night... 19 00:01:28,600 --> 00:01:30,850 What are you imagining? 20 00:01:30,850 --> 00:01:36,725 That's...last night Because the crossing is... 21 00:01:39,275 --> 00:01:42,375 There was nothing 22 00:01:42,375 --> 00:01:46,975 Is there anything you need? 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,200 I just received this 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,250 Is your superior going to cross just for that purpose? 25 00:02:03,625 --> 00:02:07,150 I don't really understand that person. 26 00:02:07,150 --> 00:02:11,700 With cold eyes like a snake I think... 27 00:02:11,700 --> 00:02:14,450 Like this kind side 28 00:02:16,100 --> 00:02:19,550 But somehow I always feel lonely 29 00:02:19,550 --> 00:02:21,500 Which is the real face? 30 00:02:22,725 --> 00:02:24,600 What? 31 00:02:24,600 --> 00:02:28,200 I want to know more about you. 32 00:02:47,975 --> 00:02:50,125 Very popular in Edo now 33 00:02:50,125 --> 00:02:52,875 Painted by the artist Utamaro Kitagawa 34 00:02:52,875 --> 00:02:54,650 It's in Ukiyo-e 35 00:02:55,625 --> 00:02:58,775 Which one do you prefer? 36 00:03:18,600 --> 00:03:20,100 I don't like any of them 37 00:03:48,400 --> 00:03:53,625 When money circulates, culture flourishes. 38 00:03:56,500 --> 00:03:58,450 Rather than that 39 00:03:58,450 --> 00:04:00,300 What about the concubine? 40 00:04:00,300 --> 00:04:02,750 Please hurry to persuade your superior. 41 00:04:06,025 --> 00:04:07,650 Therefore 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Don't be so hasty 43 00:04:11,000 --> 00:04:15,575 Just in case If that Odai becomes the shogun's birth mother, 44 00:04:15,575 --> 00:04:18,625 Nobles interfering with politics 45 00:04:18,625 --> 00:04:20,650 Your status is also at risk. 46 00:04:20,650 --> 00:04:23,550 It's nothing to worry about 47 00:04:23,550 --> 00:04:29,525 The master will someday be sure to listen to me 48 00:04:29,525 --> 00:04:32,100 Where does that confidence come from? 49 00:04:44,525 --> 00:04:48,925 Look! 50 00:04:51,725 --> 00:04:53,450 Goods 51 00:04:53,450 --> 00:04:56,000 No matter what happens to me from now on 52 00:04:56,000 --> 00:04:57,725 It's no use talking back. 53 00:04:57,725 --> 00:04:58,925 Why? 54 00:04:58,925 --> 00:05:00,850 Did I say that? 55 00:05:00,850 --> 00:05:04,675 I feel bad for you It's more painful than anything to be faced with 56 00:05:04,675 --> 00:05:09,100 That's why the target is directed at you. I don't want you to do that. 57 00:05:11,000 --> 00:05:12,925 Oh well 58 00:05:12,925 --> 00:05:17,300 Then, isn't she a co-sleeping princess? 59 00:05:17,300 --> 00:05:20,450 Despite the passing 60 00:05:20,450 --> 00:05:23,775 Just co-sleeping... 61 00:05:26,525 --> 00:05:31,000 This would be rude to both of them. 62 00:05:33,175 --> 00:05:38,050 This is so rude. 63 00:05:40,400 --> 00:05:42,700 co-sleeping princess 64 00:05:42,700 --> 00:05:46,425 This is disrespectful 65 00:05:46,425 --> 00:05:48,125 Odai-sama 66 00:05:54,475 --> 00:05:57,125 Ochiho-nee-chan is back 67 00:06:10,725 --> 00:06:12,150 I'm home 68 00:06:38,675 --> 00:06:40,025 Lord 69 00:06:43,875 --> 00:06:49,500 Although it is a teacher, I have a ritual to ask my superior. 70 00:06:53,075 --> 00:06:54,750 What? 71 00:06:54,750 --> 00:06:58,625 Could you please set up a concubine? 72 00:06:58,625 --> 00:07:00,825 What to do without knowing the location! 73 00:07:00,825 --> 00:07:04,075 I apologize for the inconvenience. 74 00:07:04,075 --> 00:07:06,200 For the sake of the Shogun family 75 00:07:06,200 --> 00:07:09,875 I pray for you with my life. 76 00:07:19,175 --> 00:07:20,650 look up 77 00:07:27,575 --> 00:07:29,125 I don't need children 78 00:07:31,050 --> 00:07:35,600 Therefore, there is no need for a concubine. 79 00:07:39,025 --> 00:07:41,250 Why? 80 00:07:43,675 --> 00:07:45,825 The superior is 81 00:07:45,825 --> 00:07:50,976 God-kun has been passed down since Lord Ieyasu The bloodline of the Shogun family 82 00:07:51,000 --> 00:07:53,225 Even if it is extinct Are you saying it's good? 83 00:08:04,600 --> 00:08:09,400 Let's keep the bloodline of the Shogun family alive Ooku established 84 00:08:11,625 --> 00:08:17,425 In this place, we go around inheritance. A horrible battle 85 00:08:17,425 --> 00:08:22,275 It was about to begin 86 00:08:29,300 --> 00:08:32,125 Did your superior do something like that? 87 00:08:32,125 --> 00:08:33,750 Why... 88 00:08:38,125 --> 00:08:41,600 What if that happened? 89 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 What about that? 90 00:08:44,850 --> 00:08:48,425 It's just a rumor among the maids. 91 00:08:48,425 --> 00:08:50,750 I don't know if it's true or not, but... 92 00:08:50,750 --> 00:08:53,200 I don't care, just tell me 93 00:08:54,675 --> 00:09:00,000 Your father, Lord Ieshige, Anyway, I'm bad at being a woman. 94 00:09:00,000 --> 00:09:06,675 What is your relationship with your mother, Oyuki-sama? Apparently he was completely cold. 95 00:09:06,675 --> 00:09:10,625 Then, one day suddenly, Lord Ieshige 96 00:09:10,625 --> 00:09:16,350 Good luck to you It seems like he's trapped in wax. 97 00:09:16,350 --> 00:09:17,775 mother 98 00:09:19,575 --> 00:09:21,550 Takechiyo... 99 00:09:26,775 --> 00:09:28,200 Sorry... 100 00:09:34,025 --> 00:09:35,075 Grandpa 101 00:09:35,075 --> 00:09:37,325 What happened? Takechiyo 102 00:09:37,325 --> 00:09:38,450 Mother! 103 00:09:38,450 --> 00:09:41,525 please help my mother 104 00:09:41,525 --> 00:09:45,375 Father! father is mother 105 00:09:48,125 --> 00:09:52,875 Then, by Lord Yoshimune I think he was rescued 106 00:09:52,875 --> 00:09:58,650 While the lucky person was in the room I can't even get enough food 107 00:09:58,650 --> 00:10:01,625 It seems like he broke his body... 108 00:10:03,350 --> 00:10:04,375 No way... 109 00:10:09,350 --> 00:10:11,075 Did you die? 110 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Therefore 111 00:10:32,100 --> 00:10:34,300 Maybe the boss... 112 00:10:35,525 --> 00:10:39,575 Born to unloving parents Because I know the pain 113 00:10:39,575 --> 00:10:41,875 Something like that... 114 00:10:41,875 --> 00:10:44,450 If so 115 00:10:44,450 --> 00:10:46,750 You're a lonely person. 116 00:10:50,350 --> 00:10:52,375 when I came here 117 00:10:52,375 --> 00:10:54,350 My family told me I wouldn't be able to see them again 118 00:10:54,350 --> 00:10:59,325 Why did I think I was the only one? 119 00:10:59,325 --> 00:11:01,200 But the superior... 120 00:11:03,800 --> 00:11:07,525 More painful feelings Maybe it has been... 121 00:11:11,875 --> 00:11:18,100 At this rate, the inheritance will be It may not be possible to hope 122 00:11:18,100 --> 00:11:20,950 What happens in that case? 123 00:11:20,950 --> 00:11:23,325 In that case... 124 00:11:23,325 --> 00:11:24,900 look at this 125 00:11:27,300 --> 00:11:30,475 From a family related to the Shogun family 126 00:11:30,475 --> 00:11:33,300 The next general candidate will be selected. 127 00:11:34,700 --> 00:11:40,475 From Owari Kii Mito's three families Of course 128 00:11:40,475 --> 00:11:44,050 Descended from the blood of the eighth shogun Yoshimune 129 00:11:44,050 --> 00:11:47,650 Shimizu Tayasu Hitotsubashi's son also 130 00:11:47,650 --> 00:11:49,950 would be a strong candidate 131 00:11:49,950 --> 00:11:51,750 If there are so many candidates 132 00:11:51,750 --> 00:11:55,100 Looks like there will be a fight between the families 133 00:11:55,100 --> 00:11:59,425 My favorite is this Tayasu family. 134 00:11:59,425 --> 00:12:00,775 Why? 135 00:12:00,775 --> 00:12:05,725 His son Sadanobu is already a handsome man. 136 00:12:07,325 --> 00:12:09,400 Got it 137 00:12:09,400 --> 00:12:12,150 Please continue to let me know what's going on. 138 00:12:16,000 --> 00:12:20,150 I keep it hidden in my back room. According to the secret story 139 00:12:20,150 --> 00:12:25,725 Lord, I don't want to have a child. It's like you're yelling at me 140 00:12:25,725 --> 00:12:27,975 What? 141 00:12:27,975 --> 00:12:32,675 That's what Odai-sama said. He seems to be despised by those around him. 142 00:12:32,675 --> 00:12:34,800 I feel sorry for you. 143 00:12:36,650 --> 00:12:42,875 I'm sure it was a long time ago with Odaisama. We were close 144 00:12:42,875 --> 00:12:47,550 Over there completely It seems like you forgot... 145 00:13:02,250 --> 00:13:03,725 older sister 146 00:13:08,875 --> 00:13:11,350 Could you please come back to my house? 147 00:13:16,250 --> 00:13:21,675 Nursing my mother and taking care of my younger brothers 148 00:13:21,675 --> 00:13:23,675 Me alone... 149 00:13:30,625 --> 00:13:36,775 From Nagasaki Magistrate Ishitani Seishoden We have a report 150 00:13:36,775 --> 00:13:42,075 Dutch trading post visited from Dejima The one who is teaching 151 00:13:42,075 --> 00:13:45,125 Please meet my superior It seems like you are asking for it 152 00:13:46,225 --> 00:13:47,500 Netherlands? 153 00:13:47,525 --> 00:13:49,225 Please decline 154 00:13:55,750 --> 00:14:01,325 From a foreign country, it's unnecessary In addition to praying for the opening of the country, 155 00:14:01,325 --> 00:14:03,500 lack of manners 156 00:14:03,500 --> 00:14:07,350 I don't know what kind of rudeness you're doing. 157 00:14:07,350 --> 00:14:10,100 The superior will meet you in person... 158 00:14:12,850 --> 00:14:15,875 What kind of person is Teaching? 159 00:14:15,875 --> 00:14:16,900 Ha, that's... 160 00:14:16,900 --> 00:14:19,200 This is unrelated. 161 00:14:27,475 --> 00:14:30,925 With such useless talk 162 00:14:30,925 --> 00:14:34,675 Taking up your precious time 163 00:14:34,675 --> 00:14:36,175 What do you think? 164 00:14:42,850 --> 00:14:45,200 Excuse me, I'm sorry 165 00:15:09,025 --> 00:15:10,275 What are you doing? 166 00:15:11,850 --> 00:15:13,925 Lord 167 00:15:13,925 --> 00:15:15,700 This is that... 168 00:15:17,325 --> 00:15:22,150 It will soon be the anniversary of your mother's death. I asked you, so 169 00:15:22,150 --> 00:15:23,625 Although it's a little early 170 00:15:23,625 --> 00:15:25,800 I was thinking of offering a memorial service. 171 00:15:29,425 --> 00:15:33,100 Why you? 172 00:15:34,375 --> 00:15:35,925 That is... 173 00:15:38,850 --> 00:15:41,325 Meoto...so 174 00:16:02,150 --> 00:16:07,425 No more Rinko-sama I can't stand being looked down upon. 175 00:16:07,425 --> 00:16:11,375 What should I do beyond co-sleeping? Can I go? 176 00:16:11,375 --> 00:16:16,225 Well, that's true. That's a difficult thing... 177 00:16:22,725 --> 00:16:23,950 Hello 178 00:16:28,150 --> 00:16:31,725 The other day, I picked up a gateplate. Thank you very much 179 00:16:31,725 --> 00:16:35,675 No, I was able to return it safely. It was good 180 00:16:37,250 --> 00:16:39,900 Excuse me, but what's your name? 181 00:16:41,450 --> 00:16:42,725 In stock 182 00:16:42,725 --> 00:16:44,725 Hey! Just a little bit 183 00:16:44,725 --> 00:16:45,850 Official 184 00:16:45,850 --> 00:16:48,525 It is forbidden to woo the maid! 185 00:16:48,525 --> 00:16:50,550 I'm not trying to woo you. 186 00:16:50,550 --> 00:16:54,900 I would like to thank you a little bit. 187 00:16:57,200 --> 00:16:59,375 Do you have any favorite food? 188 00:17:00,925 --> 00:17:05,650 I... I like Kintsuba. 189 00:17:05,650 --> 00:17:08,000 Is it Kintsuba? 190 00:17:08,000 --> 00:17:11,075 I understand Please look forward to it 191 00:17:23,775 --> 00:17:25,850 It's delicious 192 00:17:25,850 --> 00:17:27,550 Good 193 00:17:27,550 --> 00:17:31,000 Thank you for fixing the sleeves too. 194 00:17:32,775 --> 00:17:36,575 You can do anything quickly. 195 00:17:36,575 --> 00:17:38,000 It's amazing 196 00:17:39,725 --> 00:17:44,125 If you serve Ooku I can do this much 197 00:17:46,525 --> 00:17:48,825 You will also acquire education. 198 00:17:48,825 --> 00:17:51,125 It's not all bad. 199 00:17:52,575 --> 00:17:59,225 But Ooku is too expensive. There must be a lot of eels sitting there, right? 200 00:17:59,225 --> 00:18:03,150 Isn't your sister not good at fighting? 201 00:18:05,025 --> 00:18:06,550 It's okay 202 00:18:07,825 --> 00:18:12,700 Because I have a dream 203 00:18:13,600 --> 00:18:14,700 A dream? 204 00:18:21,800 --> 00:18:23,775 Become greater than anyone else 205 00:18:26,100 --> 00:18:28,050 If you become great 206 00:18:28,050 --> 00:18:31,025 You will be able to receive Koroku even if you are onago. 207 00:18:34,100 --> 00:18:38,350 The whole family is full be able to eat rice 208 00:18:40,150 --> 00:18:41,700 It's frustrating though 209 00:18:43,000 --> 00:18:45,350 In this world, birth is everything 210 00:18:47,950 --> 00:18:52,300 i do that I've seen it so much in Ooku that I hate it. 211 00:18:57,675 --> 00:19:00,975 Those who were born into a noble family 212 00:19:00,975 --> 00:19:04,175 you can easily get what you want 213 00:19:07,350 --> 00:19:11,750 But for the poor to be happy 214 00:19:11,750 --> 00:19:13,650 try desperately 215 00:19:16,200 --> 00:19:20,175 Even if I try to knock someone down 216 00:19:20,175 --> 00:19:22,225 I have no choice but to become great. 217 00:19:27,925 --> 00:19:30,850 Is it necessary to go that far? 218 00:19:32,400 --> 00:19:33,950 I... 219 00:19:36,225 --> 00:19:38,175 even if you're poor 220 00:19:40,250 --> 00:19:42,825 I want to live with my sister 221 00:19:49,425 --> 00:19:51,075 Thank you... 222 00:19:51,075 --> 00:19:53,100 Isn't it family? 223 00:20:02,150 --> 00:20:07,800 Today's sweets are Located in Kintsuba with chestnuts 224 00:20:07,800 --> 00:20:09,975 Isn't it your favorite food? 225 00:20:09,975 --> 00:20:11,075 yes 226 00:20:22,025 --> 00:20:26,950 Item please 227 00:20:26,950 --> 00:20:28,125 Is it okay? 228 00:20:28,125 --> 00:20:30,225 Of course 229 00:20:30,225 --> 00:20:32,000 Thank you very much 230 00:20:41,475 --> 00:20:42,875 delicious 231 00:20:50,200 --> 00:20:51,650 Goods? Are you okay? 232 00:20:58,050 --> 00:21:00,225 Why is something like this... 233 00:21:04,225 --> 00:21:07,625 Those involved in making this confectionery Please call everyone 234 00:21:07,625 --> 00:21:09,025 All of them 235 00:21:09,025 --> 00:21:10,725 I'm sure you understand. 236 00:21:18,325 --> 00:21:24,450 Odai and other facilities were given to various feudal lords. placed to show prestige 237 00:21:24,450 --> 00:21:27,625 decorative stone 238 00:21:27,625 --> 00:21:30,825 I'm talking about knowing your position. 239 00:21:32,300 --> 00:21:37,025 Those innocent words 240 00:21:37,025 --> 00:21:38,850 Regarding the nose 241 00:21:40,075 --> 00:21:42,275 That's really true 242 00:21:43,800 --> 00:21:46,350 What will eliminate the blame? 243 00:21:51,350 --> 00:21:54,950 Eventually it will become black and dirty 244 00:22:00,900 --> 00:22:04,375 Something like this Apparently it's going around town. 245 00:22:06,575 --> 00:22:09,500 You got promoted through bribery. 246 00:22:09,500 --> 00:22:12,475 Even the superior is said to be at his mercy. 247 00:22:15,100 --> 00:22:17,350 Let me say whatever I want 248 00:22:17,350 --> 00:22:19,125 Behind the scenes, Sobu-dono 249 00:22:19,125 --> 00:22:24,375 Hired a writer named Furaizanjin. Rumor has it that he was made to write 250 00:22:26,750 --> 00:22:31,150 equivalent to you Looks like you're being hated 251 00:22:32,125 --> 00:22:34,750 If you can't have a child, 252 00:22:34,750 --> 00:22:37,450 Is that what those people think? 253 00:22:39,425 --> 00:22:41,475 Don't worry 254 00:22:42,900 --> 00:22:44,625 More than that... 255 00:22:44,625 --> 00:22:48,000 General Tanuma 256 00:22:48,000 --> 00:22:49,750 That's a good headline 257 00:22:59,775 --> 00:23:03,800 I was in charge of the poisonous taste! 258 00:23:03,800 --> 00:23:06,350 I ate about 3 before I brought it to you. 259 00:23:06,350 --> 00:23:10,475 All foreign objects etc. It was not included! 260 00:23:10,475 --> 00:23:13,525 Did you eat three? 261 00:23:13,525 --> 00:23:18,250 Lord's life It is there to protect you 262 00:23:18,250 --> 00:23:23,975 I received the kintsuba from the front dining room. Just put it on a plate. 263 00:23:23,975 --> 00:23:28,475 For example, inserting a foreign object into that small space. It's impossible! 264 00:23:30,850 --> 00:23:34,375 My name is Takamori Okuda, head of the kitchen. 265 00:23:36,375 --> 00:23:39,575 Mr. Okuda, do you make sweets? 266 00:23:39,575 --> 00:23:44,775 No, I am I was just giving you instructions. 267 00:23:44,775 --> 00:23:47,875 What I actually made was Do it with someone else 268 00:23:49,225 --> 00:23:55,875 That person is today's sweet. Some people suggested that Kintsuba might be better... 269 00:23:57,950 --> 00:23:59,800 What is that person's name? 270 00:24:01,050 --> 00:24:03,375 Located at Teinosuke Hayama 271 00:24:10,075 --> 00:24:14,450 That kintsuba is It seems that Hayama-dono made it. 272 00:24:16,575 --> 00:24:19,350 I'm sorry. 273 00:24:19,350 --> 00:24:21,025 Mixing foreign substances, etc. 274 00:24:21,025 --> 00:24:23,475 This is absolutely not acceptable. 275 00:24:24,700 --> 00:24:29,825 No matter what the circumstances are The responsibility lies with you! 276 00:24:29,825 --> 00:24:33,550 Please help me 277 00:24:33,550 --> 00:24:34,825 Help!? 278 00:24:34,825 --> 00:24:36,100 In this inner corner 279 00:24:36,100 --> 00:24:39,200 What to put in your mouth If something is important 280 00:24:39,200 --> 00:24:41,575 It's decided that you will be punished. 281 00:24:42,775 --> 00:24:44,825 Like that... 282 00:24:44,825 --> 00:24:46,425 Is that so? 283 00:24:48,275 --> 00:24:50,400 If it's decided, I can't help it. 284 00:24:52,025 --> 00:24:53,375 Rinko-sama 285 00:24:53,375 --> 00:24:56,000 I thought I had completed my role for today. 286 00:24:57,725 --> 00:25:02,325 From now on Could you please serve me? 287 00:25:05,475 --> 00:25:07,675 manage my meals 288 00:25:07,675 --> 00:25:11,700 With you I want to leave everything to the products here. 289 00:25:15,500 --> 00:25:17,875 Let's meet in person like this 290 00:25:17,875 --> 00:25:23,475 Who was the first to express an apology? It was only Hayama-dono. 291 00:25:23,475 --> 00:25:25,725 I can trust you. 292 00:25:32,475 --> 00:25:34,475 Will you accept it? 293 00:25:38,125 --> 00:25:40,750 Of course there is 294 00:25:40,750 --> 00:25:42,525 thankful happiness 295 00:25:53,050 --> 00:25:54,325 The main hall 296 00:25:55,750 --> 00:26:03,000 After this, I will do the important role that Odai-sama has given me. I am determined to serve as 297 00:26:03,975 --> 00:26:08,825 Could you please help me? 298 00:26:09,875 --> 00:26:11,625 Of course there is 299 00:26:17,050 --> 00:26:22,725 But who exactly is this Go stone? 300 00:26:25,700 --> 00:26:28,675 What is certain is... 301 00:26:28,675 --> 00:26:34,650 those who hate me That means there are a lot of people here too. 302 00:26:47,850 --> 00:26:51,750 This will calm you down a little. 303 00:26:51,750 --> 00:26:53,900 There's no need to say anything else 304 00:26:53,900 --> 00:26:55,250 yes 305 00:26:56,175 --> 00:27:00,575 But no way If you choose the smaller one... 306 00:27:08,150 --> 00:27:12,950 A belly like that is the most annoying thing. 307 00:27:41,725 --> 00:27:46,200 You can't live without becoming a demon... 308 00:27:52,350 --> 00:27:56,150 This place is full of demons 309 00:28:08,500 --> 00:28:10,950 Please set up a concubine. 310 00:28:10,950 --> 00:28:15,200 Could you please set up a concubine? 311 00:28:46,625 --> 00:28:50,600 Why you? 312 00:28:50,600 --> 00:28:51,900 That is... 313 00:28:54,975 --> 00:28:57,250 Meoto...so 314 00:29:35,675 --> 00:29:37,850 Please excuse me 315 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 Who is like this... 316 00:29:50,650 --> 00:29:53,600 For the sleeping princess 317 00:29:53,600 --> 00:29:56,025 It's a sleeping snake 318 00:29:58,125 --> 00:30:00,850 In this inner corner 319 00:30:00,850 --> 00:30:05,050 There's no way you can live a pure and innocent life. 320 00:30:07,250 --> 00:30:10,225 Just remember that 321 00:30:28,300 --> 00:30:30,325 One after another... 322 00:30:30,325 --> 00:30:33,275 If you face your teeth, another big arrow will come flying at you. 323 00:30:33,275 --> 00:30:35,125 What should I do... 324 00:30:39,475 --> 00:30:42,550 I can't do anything and it's pathetic... 325 00:30:43,550 --> 00:30:44,875 Rinko... 326 00:30:49,975 --> 00:30:52,050 Lord 327 00:30:53,100 --> 00:30:54,475 Why... 328 00:30:56,725 --> 00:30:59,825 Wait for me tomorrow night 329 00:31:03,800 --> 00:31:07,425 There won't be any snakes in that room. 330 00:31:19,225 --> 00:31:23,325 Koyoimo is crossing again!? 331 00:31:23,325 --> 00:31:24,250 Yes... 332 00:31:28,575 --> 00:31:30,000 Why... 333 00:31:34,925 --> 00:31:37,675 Were you the one who planted the snake? 334 00:31:40,650 --> 00:31:44,075 What are you talking about? 335 00:31:45,950 --> 00:31:49,875 The Lord is such a kind person. 336 00:31:50,925 --> 00:31:52,400 Because a snake appeared 337 00:31:52,400 --> 00:31:55,525 The relationship between the two of you I'm glad you're getting closer 338 00:31:58,700 --> 00:32:01,275 Don't do unnecessary things 339 00:32:01,275 --> 00:32:02,675 Shallow wisdom 340 00:32:22,400 --> 00:32:23,625 Go outside 341 00:32:45,650 --> 00:32:47,425 It's beautiful 342 00:32:49,700 --> 00:32:52,825 this castle is small 343 00:32:52,825 --> 00:32:56,925 But the sky is high 344 00:32:58,475 --> 00:33:00,225 If you look up 345 00:33:02,525 --> 00:33:04,925 My worries feel small 346 00:33:08,175 --> 00:33:12,600 Maybe Are you encouraging me? 347 00:33:21,200 --> 00:33:26,300 This sky is also connected to a distant foreign land 348 00:33:28,500 --> 00:33:31,500 those who cross the sea 349 00:33:31,500 --> 00:33:36,925 Read the stars from the ship coming to our country 350 00:33:37,875 --> 00:33:39,425 You're very knowledgeable, aren't you? 351 00:33:41,125 --> 00:33:45,350 I've only been interested in studies since I was young. Because I've been forced into it 352 00:33:47,900 --> 00:33:54,675 But...it's not enough at all 353 00:34:03,100 --> 00:34:06,700 This country is suffering because of the forced national isolation. 354 00:34:06,700 --> 00:34:12,950 astronomy geography medicine and 355 00:34:12,950 --> 00:34:15,550 We are lagging behind in every way. 356 00:34:16,900 --> 00:34:22,050 If so, I would like to talk to more foreign countries. It would be nice if we could communicate 357 00:34:24,700 --> 00:34:26,225 what are you saying 358 00:34:29,225 --> 00:34:31,400 There's no way it can be done 359 00:34:33,325 --> 00:34:38,000 Lord is here What do you want to happen? 360 00:34:43,475 --> 00:34:49,550 This country is now The number of children is decreasing rapidly 361 00:34:52,925 --> 00:34:55,675 Due to repeated natural disasters 362 00:34:55,675 --> 00:35:00,075 afford to have and raise a child, etc. Probably not 363 00:35:03,950 --> 00:35:09,375 That's why I love this country I want to make it even richer 364 00:35:11,575 --> 00:35:15,300 Not only in daily life 365 00:35:15,300 --> 00:35:17,575 Academics too 366 00:35:17,575 --> 00:35:19,650 Academic? 367 00:35:19,650 --> 00:35:22,800 Rather than a world divided by class, 368 00:35:24,075 --> 00:35:29,000 A place where children can learn more freely I want to make 369 00:35:30,325 --> 00:35:36,500 And each one has acquired By bringing knowledge 370 00:35:36,500 --> 00:35:41,225 I want to enrich this country together. 371 00:35:44,325 --> 00:35:50,800 That is the nation building that I aim for. 372 00:35:54,700 --> 00:35:57,500 It's nice 373 00:35:57,500 --> 00:35:59,075 It's a wonderful dream 374 00:36:02,525 --> 00:36:06,100 Don't you have any dreams? 375 00:36:07,625 --> 00:36:09,375 The big thing is... 376 00:36:10,450 --> 00:36:16,375 But at the root It may be the same as Mr. 377 00:36:17,800 --> 00:36:20,875 depending on birth and position In the days when lines are drawn 378 00:36:20,875 --> 00:36:22,775 I'm cramped 379 00:36:23,925 --> 00:36:30,300 More colorful onago I wish I could live. 380 00:36:39,600 --> 00:36:43,425 It may be difficult, but... 381 00:37:01,975 --> 00:37:08,450 You... just stay the way you are. 382 00:37:18,325 --> 00:37:19,875 Live as you like 383 00:37:24,700 --> 00:37:25,825 yes 384 00:38:02,925 --> 00:38:04,325 I'm sorry 385 00:38:07,450 --> 00:38:12,600 To want to be great There's actually another reason 386 00:38:15,100 --> 00:38:18,150 I've always loved someone... 387 00:38:22,275 --> 00:38:25,500 To catch the eye of that person 388 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 I have no choice but to become great 389 00:38:32,700 --> 00:38:38,650 So I'm going back to Ooku. 390 00:39:03,525 --> 00:39:05,025 older sister 391 00:39:17,950 --> 00:39:22,250 I can't live with my sister I'm lonely though 392 00:39:24,100 --> 00:39:26,025 Still I... 393 00:39:29,400 --> 00:39:32,275 I want to take care of my sister's feelings. 394 00:39:36,825 --> 00:39:40,275 Please leave the house to me. 395 00:39:51,700 --> 00:39:57,950 Please be sure to become great. 396 00:40:00,450 --> 00:40:01,850 It's a promise 397 00:40:05,325 --> 00:40:06,400 Yeah 398 00:40:32,575 --> 00:40:37,425 Concubine matter Did you think about it? 399 00:40:40,250 --> 00:40:46,050 Creating a successor It is the general's responsibility to 400 00:40:49,350 --> 00:40:51,175 Don't make me say it again and again 401 00:40:52,925 --> 00:40:55,000 no need for a concubine 402 00:40:57,300 --> 00:40:58,975 For me... 403 00:41:02,050 --> 00:41:03,550 There is a table 404 00:41:29,475 --> 00:41:31,225 what to do 405 00:41:36,575 --> 00:41:39,750 Did you forget? 406 00:41:39,750 --> 00:41:45,950 You can be a general today. Who do you owe it to? 407 00:42:00,925 --> 00:42:06,825 Hey? Takechiyo 408 00:42:36,650 --> 00:42:42,225 I have a report today. I asked them to gather. 409 00:42:46,925 --> 00:42:53,725 Teachings from the director of the Dutch trading company I decided to invite him to the castle. 410 00:42:54,575 --> 00:42:58,450 A foreigner? to this castle 411 00:42:58,450 --> 00:43:03,000 Look further beyond the sea This is to expand knowledge. 412 00:43:08,175 --> 00:43:13,625 To you too I would like you to lend me your hospitality, etc. 413 00:43:32,475 --> 00:43:35,950 That's for the two of you who are my nieces. 414 00:43:35,950 --> 00:43:40,375 It was the moment when a solid bond was born. 415 00:43:46,850 --> 00:43:49,075 Until this time 416 00:43:49,875 --> 00:43:53,200 I also have a report. 417 00:44:00,475 --> 00:44:04,850 Once again, to my superior's concubine I was lied to... 418 00:44:15,525 --> 00:44:17,225 I am at Chiho-sama. 419 00:44:22,550 --> 00:44:24,150 What!? 420 00:45:09,650 --> 00:45:12,550 ©2024 Fuji Television Network, Inc.